1
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
[גשם] ילד אנס את סילבי,

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
ודחפתי אותו
מהקומה השנייה של האסם.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,775
-[אלכס] כן, זה הבן שלו.
-[גשם] הבן של מי?

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,277
ג'ולס?

5
00:00:27,360 --> 00:00:32,615
מה שאני אוסף זה שכולכם ברחתם
החברה למטה בשירותים הארורים.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,954
אתה ואנג'ל רוצים לאיים על המשפחה שלי?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
איימת על שלי.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,583
-צ'רלס? מה לעזאזל אתה עושה?
-[מסור חשמלי מזמזם]

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
משטרה! רד למטה!

11
00:00:43,960 --> 00:00:44,836
רד למטה!

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
[כולם נהנים]

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
[נאנח]

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
תפסיק לעזאזל לזוז.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
-[ורני] אני עורך דין.
-לא אכפת לי!

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
אוקיי, אז תן לי את מספרי התג שלך.

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
- כלבה, שתוק לעזאזל!
- שתוק לעזאזל!

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
ורני, פשוט תפסיק.
-לא, לא, לא, תזדיין אותם!

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
-ורני--
תן לי את מספר התג שלך.

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,896
אני מוריד את כל השוטרים האלה!

21
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
-ורני!
-זונות-- מה?!

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
הם לא שוטרים.

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
הו, הילד הזה טוב.

24
00:01:09,652 --> 00:01:12,197
אז חזרת לסיים
מה התחלת, הא?

25
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
[עוקץ דרמטי]

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,992
על מה לעזאזל אתה מדבר?

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,787
אני מזהה את הנעליים שלך.

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
אתה אפילו לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר

29
00:01:22,999 --> 00:01:25,794
-בסדר, אז מה אתה רוצה?
אני רוצה את הכסף המזוין.

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
בסדר, זה בכספת.

31
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
תניח לו את התחת.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
אתם מושכים את החרא הזה כמו שעשיתם הבנים שלי,

33
00:01:34,969 --> 00:01:38,181
כושי, אני אפוצץ
המוח המזוין שלך החוצה.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,522
אז אתה יודע על מה אני מדבר?
כושי, אני יודע שהרגת אותם.

35
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
בְּסֵדֶר.

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
תן לי ללכת להביא לך את הכסף.

37
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
תזוז, ילד כלבה!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
תראה את הכושי הזה.

39
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
קיבלתי אותו. צפו בו.

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

41
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
עכשיו פתחו את הכספת הארורה!

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,395
[צפצוף לוח המקשים]

43
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
תמלא את זה, ילד כלבה.

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

45
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
והם צופים, כושי! קדימה!

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
השעונים, קדימה!

47
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
תראה, זה הכל. זה כל מה שיש לי.

48
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
תן לי את זה! תביא אותו! קדימה!

49
00:02:55,508 --> 00:02:56,509
לְהִזדַרֵז!

50
00:03:06,853 --> 00:03:09,230
בְּסֵדֶר. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

51
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
קדימה.

52
00:03:12,108 --> 00:03:13,401
מה לעזאזל?

53
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
היי, בוא נלך! קדימה! בוא נלך!

54
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
לְחַרְבֵּן.

55
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
-מה לעזאזל, צ'רלס?
-[צמיגים צורחים]

56
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
מה לעזאזל? [נושם בכבדות]

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
-אני יודע.
-לא, אתה לא יודע.

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
אתה לא יודע.

59
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
אבל אם תמשיך להביא
כל החשפניות המזוינות האלה

60
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
והתרופות והחרא האלה בבית שלך,

61
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
זה בדיוק מה לעזאזל
הולך לקרות.

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
-אני יודע.
-לא, אתה לא יודע!

63
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
יש לך גופות חתוכות בבית שלך!

64
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
-תקשיב, בנאדם--
-בוא הנה.

65
00:03:44,641 --> 00:03:45,516
-בוא הנה.
-ה--

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
לא, בוא הנה. בוא לכאן.

67
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
בוא לכאן.
תראה את זה. תראה את זה!

68
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
אתה רואה את כל זה?

69
00:03:51,189 --> 00:03:54,609
זה בדיוק מה שיקרה לך
אם לא תשחרר את זה!

70
00:03:55,693 --> 00:03:56,611
תן לי ללכת.

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
לא, אני... אני... תן... תשחרר אותך?

72
00:03:58,696 --> 00:04:01,532
[צועק] אמרתי
תן לי לעזאזל ללכת, וארני!

73
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
תן לי לעזאזל ללכת!

74
00:04:03,660 --> 00:04:08,748
תעזוב אותי בשקט
ותן לי לעזאזל ללכת!

75
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
[ברכות] כרצונך.

76
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
כֵּן.

77
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

78
00:04:22,929 --> 00:04:25,014
צא החוצה, וארני.

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
צא כמו כולם, וארני!

80
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
צא החוצה! צא החוצה!

81
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
גם אני לא יכול לסמוך ולזיין אותך!

82
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
[סוסים צונחים]

83
00:04:35,191 --> 00:04:37,402
תראה, רק תן לי לטפל בזה.
-מי זה?

84
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
זה גלן.

85
00:04:39,570 --> 00:04:41,197
ומה קרה לגלן?

86
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
גשם, קח את קימי לבית.
אני צריך לטפל בזה.

87
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
לא, אני רוצה לדעת מה קורה.

88
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
תן לי לטפל בזה.
-אני אגיד לך.

89
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
אז תגיד לי!

90
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
אני אעשה זאת. קדימה!

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

92
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
[אלכס] בסדר.

93
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
קדימה, חבר. [נהמות]

94
00:05:03,970 --> 00:05:04,846
חרא.

95
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
ויטמן!

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
[סוסים מטילים]

97
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
חרא.

98
00:05:11,352 --> 00:05:13,313
-מה... מה קרה?
גלן נפל מהחלון.

99
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
-למה אתה מתכוון?
-לא ראית את זה במצלמות?

100
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
-לא, בנאדם. האסם לא מכוסה.
-לְחַרְבֵּן.

101
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
-הוא נושם?
-יש לו דופק.

102
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
אני חייב להביא אותו לבית החולים.
-לא, אני אקח אותו, בסדר?

103
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
בסדר, בסדר.
מִיָד! מִיָד!

104
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
לְהַעְתִיק.

105
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
[מנוע מופעל]

106
00:05:26,075 --> 00:05:28,619
חרא, בנאדם. ג'ולס הולך להרדים.

107
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
[צמיגים צורחים]

108
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
[קימי מתנשפת]

109
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
מה לעזאזל קורה?

110
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
-קימי, פשוט תירגעי.
-לֹא!

111
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
אתה צריך לספר לי עכשיו!

112
00:05:47,472 --> 00:05:48,431
בְּסֵדֶר.

113
00:05:49,349 --> 00:05:51,517
ישנתי תנומה ו-- אנג'ל!

114
00:05:51,601 --> 00:05:53,561
בשביל מה לעזאזל אתה מביא את השם שלי?

115
00:05:53,644 --> 00:05:56,356
-היית אמור לצפות בסילבי!
-עשיתי קניות.

116
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
קניות זה לא יותר חשוב--
-האם כולכם... האם כולכם יכולים להפסיק?!

117
00:05:59,359 --> 00:06:01,235
מה לעזאזל קורה?!

118
00:06:01,986 --> 00:06:05,114
ישנתי תנומה,
והתעוררתי וחיפשתי את סילבי,

119
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
ומצאתי אותה באסם
עם ילד עליה.

120
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
עושה מה? האם הוא אנס אותה?

121
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
ובכן, חשבתי שהוא בהתחלה,
אבל סילבי אמרה--

122
00:06:12,705 --> 00:06:13,831
איפה אחותי?

123
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
[גשם] היא בחדר שלה.

124
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
רגע, רגע, רגע!

125
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
אני עומד ללכת לבדוק מה מצבה.

126
00:06:19,837 --> 00:06:21,756
הילד הוא הבן של ג'ולס.

127
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
לא אכפת לי.

128
00:06:24,342 --> 00:06:27,553
אם הוא אנס אותה,
אני על התחת של ג'ול כרגע.

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
-קימי…
-עזוב אותי בשקט.

130
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
[לוחש] חרא!

131
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
מַלְאָך! אתה היית אמור
לצפות בה!

132
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
-מה קרה?
-[לועג]

133
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
מצאתי ילד על גבי סילבי,
אז חשבתי שהוא אנס אותה,

134
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
ודחפתי אותו מהמרפסת.

135
00:06:44,404 --> 00:06:45,863
וזה הבן של ג'ולס?

136
00:06:45,947 --> 00:06:46,989
כֵּן.

137
00:06:47,990 --> 00:06:50,451
-חשבתי שיש לו בת.
-גם אני חשבתי כך.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
-לעזאזל, בנאדם.
-זה קצת שטויות.

139
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
סילבי.

140
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
היא הרגה אותו!

141
00:06:59,836 --> 00:07:02,046
על מה אתה מדבר? הוא לא מת.

142
00:07:03,673 --> 00:07:04,549
הוא לא?

143
00:07:05,174 --> 00:07:07,468
לא, הוא בדרך
לבית החולים עכשיו.

144
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
אני חייב ללכת לראות אותו.

145
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
אתה לא הולך לשום מקום.

146
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
אני רק רוצה לראות אם הוא בסדר.

147
00:07:13,391 --> 00:07:15,309
למה לעזאזל אתה רוצה
רוצה לראות אם הוא בסדר?

148
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
אתה לא הולך לבית החולים.

149
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
אתה אפילו לא מכיר את הילד הזה.

150
00:07:19,480 --> 00:07:22,692
סילבי, אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה.
אני צריך לשאול אותך משהו.

151
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
-מַה?
-מה קרה?

152
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
-שׁוּם דָבָר.
-בֶּאֱמֶת?

153
00:07:30,992 --> 00:07:33,202
גשם אמרה לי שהיא ראתה שכולכם מקיימים יחסי מין.

154
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
[סוסים מטילים]

155
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
הייתי.

156
00:07:41,085 --> 00:07:42,753
הילד הזה אנס אותך?

157
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
לא. לא.

158
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
אתה יכול להגיד לי את האמת.
-הוא לא אנס אותי. הוא היה מתוק.

159
00:07:49,886 --> 00:07:53,055
אז סתם קיימת איתו יחסי מין?

160
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
הוא לימד אותי על הסוסים.

161
00:07:57,768 --> 00:08:01,355
צחקנו.
ואז הוא נגע בי, ונישקתי אותו.

162
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
הרגע פגשת אותו?

163
00:08:06,819 --> 00:08:08,529
-כֵּן.
-[בחוד] סילבי!

164
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
האם אתה... האם אתה באמת שופט אותי
עם כל מה שעשית?

165
00:08:12,700 --> 00:08:15,536
אה, מ"מ-מ"מ. לא, אל... אל תעשה את זה.
אנחנו לא עושים את זה.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,997
לא, זה מטורף.
היא דחפה אותו מהמרפסת!

167
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
כי היא חשבה
היא הגנה עליך.

168
00:08:20,416 --> 00:08:23,503
אני פשוט... אני רוצה ללכת לראות אותו.
אני רק צריך ללכת לראות אותו.

169
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
אתה לא רואה את הילד הזה.
אני צריך לראות אם הוא בסדר.

170
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
אתה אפילו לא מכיר אותו.

171
00:08:29,675 --> 00:08:30,927
אני לא עושה את זה איתך.

172
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
אתה יודע, אני לא…
אני לא צריך להקשיב לך.

173
00:08:35,389 --> 00:08:36,432
סליחה?

174
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
לא.

175
00:08:39,101 --> 00:08:40,061
אני הולך לראות אותו.

176
00:08:40,144 --> 00:08:42,855
את לא הולכת לשום מקום, סילבי.

177
00:08:44,315 --> 00:08:45,441
אני כן.

178
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
בנאדם, מה אמרתי?

179
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
[דלת נפתחת]

180
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
[צלצול לוח מקשים]

181
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
[סירנות מייללות]

182
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
ובכן?

183
00:09:04,961 --> 00:09:05,836
מיס אוליביה.

184
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
אני פשוט אצטרך להתמודד עם זה בדרך שלי.

185
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

186
00:09:10,299 --> 00:09:11,842
למה אתה אומר את זה?

187
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
הילדה הזו. אלא אם כן יש לך תוכנית.

188
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
התוכנית שלי היא לעבוד איתה.

189
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
זה לא הולך לעבוד.

190
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
ולמה אתה אומר את זה?

191
00:09:23,354 --> 00:09:25,523
פשוט לא ראית אותה?

192
00:09:27,817 --> 00:09:29,068
כן, עשיתי זאת.

193
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
ובכן, היא מתעלפת
עליך עכשיו.

194
00:09:32,154 --> 00:09:35,032
כלומר, מה... מה היא,
מלכת הדבורים החדשה?

195
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
זה היה הרעידות של היום הראשון.

196
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
אני חושב שהיא הייתה עצבנית, למעשה.

197
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
זה מה שאתה חושב?

198
00:09:42,623 --> 00:09:46,168
ממ. ואני יכול לעזור לה
להתגבר על זה. [נושפת]

199
00:09:46,669 --> 00:09:50,214
ובכן, אם אתה חושב כך,
אתה לא רק יפה,

200
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
אבל אתה די מטומטם.

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
-מיס אוליביה--
-אתה יודע מה?

202
00:09:55,469 --> 00:09:58,639
רק תשאירי לי לטפל בהכל.

203
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
הכל כל הזמן.

204
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
-כל הזמן הארור.
-[דלת נפתחת]

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
כל כך נמאס לי מהכלבה הארורה הזו.

206
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
[דלת נסגרת]

207
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
[צפצופי טלפון]

208
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
-תפוס את החרא שלי. אני מוכן ללכת.
-[אישה] כן, גברתי.

209
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
[טלפון סלולרי מצלצל]

210
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
שלום. מי זה?

211
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
[פלישיה] היי, ילדה.

212
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

213
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
מי זה?

214
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
פליסיה.

215
00:10:29,587 --> 00:10:31,922
אז עכשיו אתה פשוט
מתקשר באקראי לטלפון שלי?

216
00:10:32,006 --> 00:10:35,092
[tsks] אמרת לי להתקשר אליך
אם הייתי שותה תה על קימי.

217
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
אז איזה מידע יש לך?

218
00:10:38,220 --> 00:10:40,348
עכשיו אתה מכיר את החרא הזה
לבוא עם שכר.

219
00:10:40,431 --> 00:10:42,975
תראה, אין לי זמן
לשחק איתך במשחקים האלה.

220
00:10:43,059 --> 00:10:47,605
[tsks] תראה, זה קצת
מידע ממש טוב על קימי.

221
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
מה המידע?

222
00:10:49,231 --> 00:10:51,567
משהו שאתה באמת רוצה לדעת.

223
00:10:51,651 --> 00:10:54,236
אוקיי, אני מניח שאני הולך
צריך לנתק את הטלפון הארור שלי.

224
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
[tsks] ממ, רק תן לי ענק.

225
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
זה טוב מדי. [מצחקק]

226
00:10:59,367 --> 00:11:01,869
אני לא עושה לך חרא
עד שתגיד לי משהו.

227
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
ובכן, זה לא קורה.

228
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
לְחַרְבֵּן.

229
00:11:05,998 --> 00:11:07,792
אבל אני עובד במועדון הערב.

230
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
אז אם אתה רוצה את זה,
כדאי שתבוא לקחת את זה לפני שאני עוזב.

231
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
פליסיה…

232
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
[tsks]

233
00:11:14,507 --> 00:11:17,468
[מלמל] האם הכלבה הזו ניתקה
שוב בפנים המזוינות שלי?

234
00:11:20,012 --> 00:11:21,347
[נאנח]

235
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
[בחוד] איפה המעיל המזוין שלי?

236
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
ילדה, את חדשה?

237
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
[מוזיקה איטלקית מתנגנת]

238
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
[באיטלקית] שלום, מר בלארי.

239
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
[באיטלקית] מה לעזאזל?

240
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
מה קורה?

241
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
אני מרגיש טוב.

242
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
[מצחקק] פנטסטי.

243
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
[היגוי שגוי] מה זה... מה זה?

244
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
[מתקן] מה זה?

245
00:11:51,043 --> 00:11:52,670
[מבטא נכון] מה זה?

246
00:11:52,753 --> 00:11:55,965
אנו נוקטים בגישה הוליסטית.

247
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
אה.

248
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
ספר לי עוד.

249
00:12:00,845 --> 00:12:05,099
במלחמת העולם השנייה, כשאמריקה ירדה
הפצצה על הירושימה,

250
00:12:05,182 --> 00:12:07,685
הייתה הרבה קרינה.

251
00:12:07,768 --> 00:12:11,272
אז יפן המציאה
כל התרופות הללו להסרת רעלים--

252
00:12:11,355 --> 00:12:15,568
סליחה. אָנָא. דבר אנגלית, בבקשה.

253
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
[באנגלית] אממ, אני מצטער.
האנגלית שלי לא כל כך טובה.

254
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
לא, פשוט, אה, תעשה את זה פשוט.

255
00:12:26,036 --> 00:12:29,957
האם הרבה דברים, אה,
שתוקפים את הסרטן

256
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
בלי לתקוף את הגוף.

257
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
בסדר, אבל זה היה כל כך מהר?

258
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
כל כך מהר?

259
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
יש לך הרבה רעלים, סינור.

260
00:12:40,176 --> 00:12:42,511
תצטרך לעשות מספר טיפולים
במשך מספר חודשים,

261
00:12:43,095 --> 00:12:44,638
שלושה ימים בכל פעם.

262
00:12:45,765 --> 00:12:49,101
[מהסס] אתה אומר
שאני יכול ללכת הביתה?

263
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
כן, אבל אתה חייב לחזור.

264
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
[כדורים מקרקרים]

265
00:12:53,981 --> 00:12:57,610
אז החרא הזה בעצם עובד.
-[מצחקק]

266
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
ובכן…

267
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
איך אתה מרגיש

268
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
[באיטלקית] חזק יותר.

269
00:13:04,700 --> 00:13:05,701
[באיטלקית] טוב.

270
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
אתה תתחזק מיום ליום.

271
00:13:08,537 --> 00:13:12,625
אבל אתה צריך לראות
גם הרופא האמריקאי שלך.

272
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
[הוראס] אה...

273
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
בואו ניקח את זה.

274
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
[לגלג]

275
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
[נושף בחדות]

276
00:13:19,757 --> 00:13:20,674
[מצחקק]

277
00:13:21,383 --> 00:13:26,931
אז... אני יכול ללכת הביתה?

278
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
לצערי, עדיין לא.

279
00:13:30,184 --> 00:13:33,479
אני רוצה לעקוב אחריך עוד קצת
לפני טיסה של שמונה שעות.

280
00:13:34,730 --> 00:13:36,649
[באנגלית] אוקיי. [מצחקק]

281
00:13:36,732 --> 00:13:38,484
[באיטלקית] אז זה עובד.

282
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
[באנגלית] וואו.

283
00:13:41,320 --> 00:13:44,114
[באיטלקית] כן, הצלחנו,

284
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
אבל לא כולם מגיבים באותה צורה.

285
00:13:47,993 --> 00:13:52,915
כל האיברים שלך במצב טוב,
ואתה סובל את הטיפול היטב.

286
00:13:53,874 --> 00:13:57,920
אז... יכולתי לחיות?

287
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
זה אפשרי.

288
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
[באנגלית] לעזאזל.

289
00:14:06,178 --> 00:14:07,137
[שואף עמוק]

290
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
לעזאזל!

291
00:14:09,348 --> 00:14:12,518
[באיטלקית] אני צריך לתת לך לנוח.

292
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
[נאנח] אה...

293
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
[באיטלקית] כן...

294
00:14:17,147 --> 00:14:19,775
כן… אבל…

295
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
אבל אני מרגיש טוב.

296
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
אה... [מצחקק]

297
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
בסדר, תודה.

298
00:14:28,534 --> 00:14:30,619
[מוזיקה איטלקית מתנגנת]

299
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
אה…

300
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
זאת מוזיקה?

301
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
כן, ברחובות.

302
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
[נהמות]

303
00:14:40,212 --> 00:14:43,007
אני רוצה לצאת לשם.

304
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
מה אתה אומר…

305
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
אנחנו יוצאים למרפסת ומקשיבים, אדוני?

306
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
כֵּן. [מצחקק]

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
נהדר. לָבוֹא.

308
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
[נאחם בשקט]

309
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
[נאנח]

310
00:15:05,029 --> 00:15:06,238
קדימה, אדוני.

311
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
[באנגלית] אוקיי.

312
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
[באיטלקית] בסדר.

313
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
-[דר. ברנרדי מצחקק]
-[נושם בכבדות]

314
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
[מוזיקה איטלקית מתנגנת]

315
00:15:15,414 --> 00:15:17,082
[הוראס] אני עלול לחיות.

316
00:15:20,961 --> 00:15:22,296
אני יכול לחיות.

317
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
[צועק] אני עלול לחיות!

318
00:15:29,970 --> 00:15:32,056
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

319
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
[דלת נסגרת]

320
00:15:36,727 --> 00:15:37,645
רוצה משקה?

321
00:15:39,355 --> 00:15:40,731
לא, אני בסדר.

322
00:15:42,232 --> 00:15:43,150
תתאים לעצמך.

323
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
[נושפת]

324
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
[חבטות זכוכית על השולחן]

325
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
[נאנח]

326
00:15:50,199 --> 00:15:52,326
[מצחקק בשקט]

327
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
אם אבא שלי…

328
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
חושב שאני הולך לשבת כאן
ותן לכלבה הזאת לנהל את החברה הזאת,

329
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
יש לו משהו בא בשבילו.

330
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
אני יודע.

331
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
מה היא אמרה לך?

332
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
שום דבר הרבה.

333
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
אל תשקר לי לעזאזל, ג'ולס.

334
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
מה כולם אומרים?

335
00:16:13,305 --> 00:16:15,140
היא רוצה לגרום לי לשלם.

336
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
-לגרום לך לשלם, הא?
-כֵּן.

337
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
היא מנסה לגרום לי לשלם גם?

338
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
[ג'ולס] ממ-הממ.

339
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
[נאנח]

340
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
איך לעזאזל הכלבה הזאת תגרום לי לשלם?

341
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
אנחנו לא יכולים לגעת בה.

342
00:16:28,862 --> 00:16:30,656
אני יודע. זִיוּן.

343
00:16:30,739 --> 00:16:33,075
אנחנו לא יכולים לגעת בריין או באחותה.

344
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
[רוי] לעזאזל.

345
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
אני יודע מי יכול.

346
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
לא, בבקשה, רוי.

347
00:16:41,125 --> 00:16:45,713
לא, לא, לא. הכלבה הזו במועדון
אמרת שנתת לה לשכור את התחת של פלישיה.

348
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
-לא הייתי עושה את זה.
-למה לא?

349
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
כי אם נעשה וזה יחזור אליו...

350
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
למי אכפת?
הוא גוסס בבית חולים מזוין, בנאדם.

351
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
-למי אכפת?
-לא, לא.

352
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
לא.

353
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
הוא לא.

354
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
הוא עובר טיפול בחו"ל.

355
00:17:02,062 --> 00:17:04,523
למה לעזאזל אתה מתכוון
הוא חו"ל מקבל טיפול?

356
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
באיטליה.

357
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
אבא שלי באיטליה המזוינת עכשיו?

358
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
הוא מקבל טיפול. זה יעבוד?

359
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
אני לא יודע.

360
00:17:16,368 --> 00:17:18,954
איך אתה לא יודע? האם הוא משתפר?
האם... זה עובד או לא?

361
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
הרגע אמרתי לך, אני לא יודע.

362
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

363
00:17:24,626 --> 00:17:25,961
מי סיפר לו על החרא הזה?

364
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
רועי, תישאר רגוע.

365
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
לא, לא, לא, אני לא יכול להישאר רגוע. אני לא יכול.

366
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
הכושי הזה צריך למות,
וגם הכלבה הזאת צריכה למות איתו.

367
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
רוי, אתה צריך להירגע.
-לֹא. תפסיק להגיד לי להירגע, כושי.

368
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
אבל יש לי רעיון.

369
00:17:41,268 --> 00:17:43,771
בעצם יש לי רעיון.
מה דעתך שנעשה את זה?

370
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
אנחנו שולחים אותה במטוס פרטי לאיטליה.

371
00:17:48,233 --> 00:17:50,235
היא בכל מקרה בובה מזוינת עכשיו.

372
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
המטוס מתרסק ומתפוצץ.

373
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
ממ.

374
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
אז אתה מפוצץ מטוסים עכשיו?
- קורה חרא.

375
00:17:57,951 --> 00:18:00,412
-לעזאזל קורה.
רוי, קדימה, בבקשה, תפסיק.

376
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר? אתה חייב להישאר רגוע.

377
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
אלו הימים
שאתה לא צריך להתעצבן.

378
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
אולי, אתה יודע, אם רק תאט את הקצב...

379
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
להאט במה? על מה?
תגיד את זה. תגיד קצת שטויות.

380
00:18:09,379 --> 00:18:10,839
מה אתה חושב?

381
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
-הא?
-מה אתה מנסה לומר?

382
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
אולי אם רק…

383
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
להתחיל לקחת את זה בקלות.

384
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
-קח את זה בקלות?
-כֵּן.

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
תעיף לעזאזל מהמשרד שלי.

386
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
רואה את הקביעה הזו?

387
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
כך אתה צריך להפסיק להשתמש בו.

388
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
[רוי] הממ.

389
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
-[נאנח]
-[טלפון סלולרי מזמזם]

390
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
ויטמן.

391
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
היי, ג'ולס.

392
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

393
00:18:39,827 --> 00:18:41,453
אממ... זה הבן שלך.

394
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
על מה אתה מדבר?

395
00:18:45,207 --> 00:18:47,668
אה, הוא, אממ... הוא נפל מהאסם.

396
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
האם הוא בסדר?

397
00:18:51,004 --> 00:18:52,714
כלומר, אנחנו בבית החולים עכשיו.

398
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
איזה בית חולים?

399
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
אה... אה, סטנלי לב.

400
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
ויטמן…

401
00:19:00,139 --> 00:19:01,265
מה קרה

402
00:19:02,432 --> 00:19:03,475
הוא נפל, אדוני.

403
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
[ג'ולס] לא, ויטמן.

404
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
מה קרה?

405
00:19:07,020 --> 00:19:10,190
[וויטמן] כל מה שאני יודע זה, אה,
השוטר אלכס הביא אותו אליי.

406
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
השוטר אלכס?

407
00:19:12,818 --> 00:19:13,735
כֵּן.

408
00:19:15,737 --> 00:19:16,738
בְּסֵדֶר.

409
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
בסדר, אני כאן איתו עכשיו.

410
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
אני בדרך.

411
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
[ברכות] חרא.

412
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
[עוקץ דרמטי]

413
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
[ציפורים מצייצות]

414
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
[סוסים מטילים]

415
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
[נאנח]

416
00:19:42,431 --> 00:19:43,682
[לוחש] רק תחשוב.

417
00:19:43,765 --> 00:19:45,058
זה הולך להיות בסדר.

418
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
זה בסדר.

419
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
[נושם עמוק]

420
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
[דופק בדלת]

421
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
בוא הנה! בוא הנה.

422
00:19:58,405 --> 00:20:01,116
-יש מישהו בבית?
-אני לא יודע. אני לא חושב כך.

423
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
[אלכס נושף בחדות]

424
00:20:03,327 --> 00:20:05,662
-מה קרה?
ויטמן לקח אותו לבית החולים.

425
00:20:06,205 --> 00:20:08,665
לְחַרְבֵּן. האם הוא בסדר? האם הוא דיבר?

426
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
זה לא טוב. הדופק שלו ממש חלש.

427
00:20:11,960 --> 00:20:12,878
לְחַרְבֵּן.

428
00:20:13,503 --> 00:20:17,883
כֵּן. רק... בואו פשוט לא ניכנס לפאניקה, בסדר?
אנחנו צריכים לראות איך זה יתפתח.

429
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
בְּסֵדֶר.

430
00:20:19,509 --> 00:20:21,511
אבל מה אם הוא יתעורר?

431
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
הוא כנראה לא יזכור את זה.
-אבל…

432
00:20:26,225 --> 00:20:28,268
האם הוא... האם הוא באמת אנס אותה?

433
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
אני לא חושב כך.

434
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
[נאנח] חרא.

435
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
מה הבן של ג'ול עובד כאן?

436
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
ראיתי אותו כאן כמה קיצים.

437
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
בהחלט לא יהיה אותו במועדון.

438
00:20:41,031 --> 00:20:43,492
רק רציתי לקבל
משהו לאכול ממש מהר.

439
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

440
00:20:45,285 --> 00:20:47,454
-מה הכושי הזה עושה כאן?
-מלאך, אל תתחיל.

441
00:20:47,537 --> 00:20:50,082
-הוא צריך לצאת מכאן לעזאזל.
-זה לא הבית שלך.

442
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
אני בטוח שקיבלתי יותר
בעל זכות לזה ממנו.

443
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
באמת, אנג'ל? אתה באמת הולך להגיד את זה?

444
00:20:53,627 --> 00:20:55,295
כן, אתה צודק, אני אגיד את זה.

445
00:20:55,379 --> 00:20:57,130
-[טלפון מצלצל]
תוציאי את התחת הכלבה מכאן.

446
00:20:57,214 --> 00:20:58,090
הו, חרא.

447
00:20:58,173 --> 00:21:00,175
-[גשם] מה?
זה ג'ולס.

448
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
-תענה על זה.
-[מלאך] תענה על זה?

449
00:21:02,010 --> 00:21:03,595
למה אתה מתכוון? שים את זה ברמקול.

450
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
אנג'ל, אנחנו מנסים להתמודד עם משהו
כרגע. לְצַנֵן.

451
00:21:05,973 --> 00:21:07,557
אתה לא יכול לסמוך על הבן זונה הזה.

452
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
[הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל]

453
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
זה השוטר אלכס.
-[ג'ולס] בוא לבית החולים.

454
00:21:15,732 --> 00:21:16,692
אֲדוֹנִי?

455
00:21:16,775 --> 00:21:18,610
בוא לסטנלי לב ממש עכשיו.

456
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
כן, אדוני.

457
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
לא, אתה לא צריך ללכת.

458
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
הבנתי, בסדר?

459
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
הוא הולך לצלות אותך.

460
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
גשם, אי אפשר לסמוך
הבן זונה הזה, יו.

461
00:21:28,328 --> 00:21:31,123
נשבע באלוהים, אתה לא יכול לסמוך על הכושי הזה.
- הבנתי. בְּסֵדֶר? הבנתי.

462
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
[אלכס נאנח]

463
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
גשם, אני אומר לך,
הכושי הזה הוא אחד מהם.

464
00:21:41,591 --> 00:21:42,801
שתוק, אנג'ל.

465
00:21:45,095 --> 00:21:46,346
[לגלג]

466
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
[כלי רכב צופרים]

467
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
מספר 16 מילואים.

468
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
[מזמזם]

469
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
לעזאזל?

470
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
אה. [מצחקק]

471
00:22:07,159 --> 00:22:08,201
[נאנח]

472
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
מקום נחמד.

473
00:22:12,706 --> 00:22:15,792
כלומר, החרא הזה לא יכול להיות זול, הא?

474
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
[מצחקק]

475
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
הוראס המסכן. לעזאזל.

476
00:22:19,129 --> 00:22:21,381
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

477
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
[נאנח]

478
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
אתה באמת, אה...

479
00:22:26,219 --> 00:22:27,804
הבן שמעולם לא היה לו.

480
00:22:28,555 --> 00:22:33,018
אבל אתה יודע מה?
הוא היה ממש ממש מאוכזב

481
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
אם הוא יגלה ש...

482
00:22:35,812 --> 00:22:37,356
הבן שמעולם לא היה לו

483
00:22:38,482 --> 00:22:42,110
והבן שכן היה לו
היו, אה, פאקינג. [מצחקק]

484
00:22:42,819 --> 00:22:45,739
תראה, הדבר שאתה לא יודע
לגבי אבי זה, אה...

485
00:22:47,032 --> 00:22:49,701
הוא אחד ההומופובים הגדולים ביותר
אי פעם פגשתי לעזאזל.

486
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
[מצחקק]

487
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
-מה אתה עושה כאן?
אני מסתכל דרך החרא שלך.

488
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
אֲדוֹנִי?

489
00:22:58,460 --> 00:23:00,087
אז ככה אתה חי, הא?

490
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
בסדר, בסדר.

491
00:23:01,421 --> 00:23:04,966
השאלה שלי אליך, וארני,
הוא, אה, איפה לעזאזל

492
00:23:05,842 --> 00:23:08,136
הוא כל הכסף
אתה מתכוון שאנחנו הולכים?

493
00:23:08,637 --> 00:23:09,679
[שואף בחדות]

494
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
-אני חושב--
-"אני חושב."

495
00:23:11,598 --> 00:23:13,517
"אני חושב." אתה תמיד חושב לעזאזל.

496
00:23:13,600 --> 00:23:18,021
אני חושב... אני חושב שאתה צריך להראות לי
הצוואה שאבא שלי אמר לך להגיש.

497
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
מה יהיה?

498
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
התוספת, תחת טיפש.

499
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
זה שמגן על קימי וגשם.

500
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
כי אני יודע בוודאות
זה, אה, אני לא יכול לגעת בזה.

501
00:23:28,240 --> 00:23:30,951
-ובכן, אדוני, אביך--
-אמרת לי שהגשת את זה.

502
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
עשיתי זאת.

503
00:23:32,744 --> 00:23:33,578
כַּאֲשֵׁר?

504
00:23:34,496 --> 00:23:35,455
שבוע שעבר.

505
00:23:36,206 --> 00:23:37,499
אתה בטוח בזה?

506
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
כֵּן.

507
00:23:39,584 --> 00:23:42,504
ובכן... זה לא מתועד.

508
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
ובכן, זה... [נאנח]

509
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
זה לוקח זמן עד שהרשימה תירשם, אדוני.

510
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
הממ.

511
00:23:47,759 --> 00:23:49,803
[tsks] לעזאזל. מה לעזאזל?

512
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
אבל אני אצטרך
להגיע עם הפקיד לראות.

513
00:23:54,808 --> 00:23:58,103
אז מה, אתה אומר לי
זה לא בקובץ?

514
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
לא, זה לא.

515
00:24:00,480 --> 00:24:01,398
[רוי] הממ.

516
00:24:01,481 --> 00:24:04,359
אז שבי, בן זונה גדול,
ולהתקשר לפקידה.

517
00:24:08,488 --> 00:24:12,117
ודרך אגב, אני מאוד אוהב
מה שעשית למקום הזה, באמת.

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,743
[מצחקק]

519
00:24:13,827 --> 00:24:16,329
אתה יודע מה חשבתי?
עמדתי להביא לכאן כלבות,

520
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
אבל שכחתי שאתה לא מביא כלבות
במקומך.

521
00:24:18,915 --> 00:24:22,043
אתה אוהב דיזל זין גדול
זונות כאן, הא?

522
00:24:23,753 --> 00:24:26,089
דפקת את אחי אז אני שוב טועה.

523
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
[צוחק]

524
00:24:27,466 --> 00:24:28,425
תתקשר לפקידה.

525
00:24:29,551 --> 00:24:31,511
אדוני, מתחיל להיות מאוחר.

526
00:24:31,595 --> 00:24:34,681
-ומשרד הפקיד הוא--
תתקשר לפקיד המזוין.

527
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
אני לא אשאל אותך שוב. שִׂיחָה. לָלֶכֶת.

528
00:24:39,478 --> 00:24:40,520
גם ברמקול.

529
00:24:41,646 --> 00:24:42,856
[מכחכח גרון]

530
00:24:44,858 --> 00:24:45,775
קדימה.

531
00:24:45,859 --> 00:24:48,028
[קו הטלפון מצלצל]

532
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
[קול אוטומטי] המשרד סגור.

533
00:24:52,866 --> 00:24:54,034
שָׁם. בְּדִיוּק.

534
00:24:54,117 --> 00:24:55,952
אתה באמת חושב שאני טיפש, נכון?

535
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
-לא, אדוני.
-כֵּן. כן, אתה כן.

536
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
תראה, אם זכרוני אינו מטעה אותי,

537
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
אני יודע שקיבלת את המספר של הפקיד
בטלפון הנייד שלך

538
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
כי אמרת לפקידה

539
00:25:05,378 --> 00:25:07,923
ללכת עם אבי
כשהיה בבית החולים.

540
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
אז, עו"ד ורני,

541
00:25:09,758 --> 00:25:12,219
אני אשאל אותך עוד פעם אחת מזוינת.

542
00:25:12,302 --> 00:25:13,261
תתקשר לפקידה.

543
00:25:13,345 --> 00:25:16,932
-ומה אתה רוצה שאני אגיד?
אני רוצה שתגיד לה למשוך את הצוואה.

544
00:25:18,725 --> 00:25:21,311
-אני לא יכול לעשות את זה.
התחת הגדול שלך עם ראש הבשר.

545
00:25:21,394 --> 00:25:22,562
אתה יכול לעשות את זה, למעשה.

546
00:25:22,646 --> 00:25:25,398
תתקשר אליה ותגיד לה
אתה רוצה שהיא תמשוך את הצוואה.

547
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
תעשה את זה.

548
00:25:26,816 --> 00:25:30,612
מה שאני אומר
האם זו רצונו של אביך.

549
00:25:30,695 --> 00:25:32,197
-והוא--
-אז... אז מה...

550
00:25:32,280 --> 00:25:33,406
מה זה אומר, וארני?

551
00:25:33,490 --> 00:25:37,285
זה אומר שאני לא יכול למשוך את זה,
אבל אני יכול לדחות את זה.

552
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
לדחות את זה?

553
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
תקשיב למה שאני אומר, אדוני.

554
00:25:42,666 --> 00:25:47,671
אם משהו קורה לפני הגשתו,
אז אתה יכול להתווכח--

555
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
-אז... אז מה? מַה? ואז... אז--
-טוב--

556
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
אז הוא לא יכול לעשות כלום בנידון?

557
00:25:51,466 --> 00:25:54,553
-אתה יכול לטעון על זה.
אני לא רוצה להתווכח עם חרא, וארני.

558
00:25:54,636 --> 00:25:58,014
אני רוצה שתגרום לזה לקרות.

559
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
כן, אדוני.

560
00:26:00,475 --> 00:26:03,687
טוֹב. עכשיו תתקשר לכלבה.
לָלֶכֶת. קדימה, בנאדם.

561
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
לוקח את הזמן המתוק שלך. לְחַרְבֵּן.

562
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
[קו הטלפון מצלצל]

563
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
[בטלפון] זו מייסי.

564
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
-שלום?
-היי, מייסי. זה עו"ד ורני.

565
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
[מייסי] אה, היי.
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

566
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
יש לך את התיקון הזה?
זה ממר בלארי.

567
00:26:22,414 --> 00:26:23,832
[מייסי] כן, יש לי את זה כאן.

568
00:26:23,915 --> 00:26:27,836
אני מצטער. אני צריך להוסיף קצת שפה.

569
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
[מייסי] הו, בטח.
אני יכול להביא לך את זה מיד.

570
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
אתה יכול לשלוח לי את זה בחזרה?
-[מייסי] בטח דבר.

571
00:26:32,966 --> 00:26:35,385
ואני אחזיר לך את זה
ברגע שאכין את זה.

572
00:26:35,468 --> 00:26:37,220
[מייסי] בסדר. זה יהיה מושלם.

573
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
כֵּן. כן, תודה.

574
00:26:39,639 --> 00:26:41,558
-זה יהיה נהדר.
-[מייסי] אל דאגה.

575
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
[רוי] הממ.

576
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
[מוצץ שיניים] אז זה נעשה?

577
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
כֵּן.

578
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
אז אתה אומר לי עכשיו

579
00:26:49,733 --> 00:26:54,321
אחותה של הכלבה, גשם,
הם לא מוגנים יותר?

580
00:26:54,904 --> 00:26:57,073
לא, אדוני. הם לא.

581
00:26:58,116 --> 00:26:59,618
אתה משקר לי?

582
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
לא, אדוני. אני לא.

583
00:27:02,370 --> 00:27:05,957
הממ. אתה כועס, וארני? אני מעצבן אותך?

584
00:27:06,625 --> 00:27:07,500
[ורני] לא.

585
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
בכלל לא.

586
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
[מצחקק]

587
00:27:12,172 --> 00:27:13,131
ממ.

588
00:27:13,715 --> 00:27:14,591
טוֹב.

589
00:27:16,384 --> 00:27:18,637
נראה כמו הזמן שלי כאן
נגמר. [מכחכח גרון]

590
00:27:20,221 --> 00:27:25,310
ולפני שאני הולך,
אני ממש ממש אוהב את הבקבוק הזה.

591
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
[מצחקק]

592
00:27:27,812 --> 00:27:30,190
אתה יודע, החרא הזה הוא 8,000 דולר.

593
00:27:30,273 --> 00:27:35,153
ואני יודע שהתחת הפאנקיסטית שלך לא ראויה לזה.
אז, אה, זה נראה יותר טוב איתי.

594
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
[מצחקק]

595
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
שיהיה לך יום טוב, וארני.

596
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
[מצחקק]

597
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
אני רק רוצה לספר לכולם…

598
00:27:44,871 --> 00:27:47,290
הכושי הגדול הזה כאן
לעזאזל חברים. [מצחקק]

599
00:27:47,874 --> 00:27:49,918
זה כיף. [צ'ורטלס]

600
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

601
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
צ'ארלס.

602
00:28:11,773 --> 00:28:12,732
צ'ארלס?

603
00:28:14,651 --> 00:28:15,735
מַה?

604
00:28:17,320 --> 00:28:18,697
מה לא בסדר איתך?

605
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
זה היה יום ארוך.

606
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
ובכן, זה היה יום ארוך גם עבורי.

607
00:28:28,540 --> 00:28:30,166
אני רוצה ללכת למועדון חשפנות.

608
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
אני לא ממש מרגיש את זה הלילה.

609
00:28:34,921 --> 00:28:37,048
גם אני לא הרגשתי את זה קודם.

610
00:28:37,132 --> 00:28:39,551
אבל עכשיו אני, ואני רוצה ללכת הלילה.

611
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
ואתה לוקח אותי.

612
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
מלורי, אני--

613
00:28:43,555 --> 00:28:47,016
תראה, אני הולך הביתה ולהתלבש,
ואתה הולך לקחת אותי.

614
00:28:49,144 --> 00:28:50,270
אני פשוט... אני פשוט, אממ--

615
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
אז תאסוף אותי בעוד שעה.

616
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
-אני לא אהיה שם.
-צ'ארלס.

617
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
אני... אני... אני לא... אני לא אהיה שם.

618
00:28:56,484 --> 00:28:57,402
-צ'ארלס.
-אני חייב ללכת.

619
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
צ'ארלס.

620
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
[באגים מצייצים]

621
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

622
00:29:13,585 --> 00:29:14,794
[מרחרח]

623
00:29:27,974 --> 00:29:29,100
[מרחרח]

624
00:29:29,184 --> 00:29:30,894
[צלצול קו]

625
00:29:30,977 --> 00:29:32,979
[נושם בכבדות]

626
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
[אוליביה בטלפון] צ'ארלס?

627
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
היי, אמא, אני בבעיה.

628
00:29:40,862 --> 00:29:41,821
[אוליביה] חרא.

629
00:29:42,405 --> 00:29:43,907
מה עשית עכשיו?

630
00:29:44,783 --> 00:29:46,993
אממ, אתה יכול... אתה יכול לבוא אליי הביתה?

631
00:29:47,076 --> 00:29:48,453
[אוליביה] ובכן, מה זה?

632
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
זה נשמע רציני.

633
00:29:51,372 --> 00:29:54,542
אני רק צריך אותך
לבוא לביתי. אָנָא.

634
00:29:55,668 --> 00:29:58,046
-[אוליביה] אתה מפחיד אותי.
-[נושף עמוק]

635
00:29:58,129 --> 00:29:59,839
[מרחרח] אני אראה אותך כשתגיע לכאן.

636
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
[סירנות מייללות]

637
00:30:05,428 --> 00:30:07,180
[צפצוף של צג המטופל]

638
00:30:08,056 --> 00:30:08,932
היי, אדוני.

639
00:30:11,434 --> 00:30:13,436
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

640
00:30:18,024 --> 00:30:19,317
מה הרופאים אומרים?

641
00:30:19,400 --> 00:30:20,735
הוא פשוט יצא.

642
00:30:21,319 --> 00:30:22,195
לך תביא אותו.

643
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
כן, אדוני.

644
00:30:27,784 --> 00:30:29,118
[דלת נסגרת]

645
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
הו, גלן.

646
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
גַיא.

647
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
אתה שומע אותי?

648
00:30:46,970 --> 00:30:49,305
בן, אתה שומע אותי?

649
00:30:49,806 --> 00:30:51,766
[המוזיקה ממשיכה]

650
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
-[נושפת]
-[דפיקות בדלת]

651
00:31:02,277 --> 00:31:03,486
[מכחכח גרון]

652
00:31:04,279 --> 00:31:05,446
היכנס.

653
00:31:07,490 --> 00:31:08,408
[מכחכח גרון]

654
00:31:08,491 --> 00:31:09,784
[דלת נסגרת]

655
00:31:10,451 --> 00:31:12,078
האחות הולכת לקחת אותו.

656
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
מה קרה?

657
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
הוא נפל, אדוני.

658
00:31:21,254 --> 00:31:22,797
האם יש צילומי מצלמה?

659
00:31:22,881 --> 00:31:24,048
אה, לא, אדוני.

660
00:31:30,096 --> 00:31:32,015
איפה לעזאזל השוטר אלכס?

661
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
אממ, הוא צריך...

662
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
הוא צריך להיות כאן.

663
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
אממ, אני אשלח לו הודעה, אדוני.

664
00:31:37,478 --> 00:31:40,732
אתה מתקשר אליו, ואתה מספר לו
להוריד את התחת שלו כאן עכשיו.

665
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
כֵּן.

666
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
הוא במעלית.

667
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
לְחַרְבֵּן.

668
00:31:54,829 --> 00:31:56,539
באיזו שעה זה קרה?

669
00:31:57,332 --> 00:31:59,417
אה, מתישהו אחר הצהריים.

670
00:32:00,418 --> 00:32:01,377
מוקדם יותר היום?

671
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
אני אקבל שעה מדויקת, אדוני.

672
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
קימי הייתה שם?

673
00:32:11,012 --> 00:32:12,305
אני לא בטוח, אדוני.

674
00:32:12,388 --> 00:32:14,641
אז מה לעזאזל אתה יודע?

675
00:32:15,141 --> 00:32:17,310
אם הייתי צריך לנחש, היא הייתה שם.

676
00:32:21,773 --> 00:32:22,732
היא הייתה שם.

677
00:32:24,275 --> 00:32:27,654
אלכס היה שם.
השוטר אלכס בהחלט היה שם.

678
00:32:28,321 --> 00:32:29,405
כֵּן.

679
00:32:30,156 --> 00:32:32,492
כן, כושי, אני יודע.

680
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
[מהסס] רק אומר,
אם השוטר אלכס היה שם,

681
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
הגיוני שהיא תהיה שם.

682
00:32:38,915 --> 00:32:39,999
אֲדוֹנִי.

683
00:32:42,961 --> 00:32:43,920
מה קרה?

684
00:32:44,671 --> 00:32:45,922
אני לא יודע, אדוני.

685
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
אף אחד לא יודע דבר מזוין, הא?

686
00:32:50,635 --> 00:32:51,928
אני מצטער, אדוני.

687
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
בוא הנה.

688
00:32:54,430 --> 00:32:55,974
זוז, ויטמן.

689
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
איך מצאת אותו?

690
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
היינו בבית.

691
00:33:03,982 --> 00:33:07,110
הורדתי את גברת בלארי, והייתי--
-גברת בלארי?

692
00:33:07,193 --> 00:33:10,405
-כן, אדוני.
-שמה של הכלבה הוא קימי!

693
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
כן, אדוני.

694
00:33:16,285 --> 00:33:17,245
תמשיך.

695
00:33:18,413 --> 00:33:19,539
הוריד אותם.

696
00:33:20,248 --> 00:33:24,043
הלכתי לדירת הצוות,
וראיתי אותו שוכב ליד האסם.

697
00:33:26,212 --> 00:33:27,714
סתם שוכב שם?

698
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
כן, אדוני.

699
00:33:29,590 --> 00:33:31,718
נראה כאילו הוא נפל מאחד הסוסים.

700
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
קימי הייתה שם?

701
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
לא, אדוני.

702
00:33:39,225 --> 00:33:40,518
היה שם גשם?

703
00:33:41,019 --> 00:33:41,894
כן, אדוני.

704
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
השוטר אלכס…

705
00:33:47,275 --> 00:33:48,943
הם ידעו שזה הבן שלי?

706
00:33:50,194 --> 00:33:51,320
אני לא חושב כך, אדוני.

707
00:33:51,404 --> 00:33:54,991
-אם אתה לעזאזל משקר לי...
-אני לא.

708
00:33:55,074 --> 00:33:57,201
-אם אתה משקר לי...
אני לא, אדוני.

709
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
בחיים לא הייתי עושה את זה.

710
00:34:03,124 --> 00:34:04,500
הוא יהיה בסדר?

711
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
-אנחנו מחכים לרופא.
-לך תביא אותו.

712
00:34:06,627 --> 00:34:09,505
-כן, אדוני.
-לא אתה. לא-- הישאר.

713
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
אתה נשאר.

714
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
אני אשיג אותו, אדוני.

715
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
[דלת נסגרת]

716
00:34:24,687 --> 00:34:28,775
אתה יודע, השקעתי בך הרבה זמן.

717
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
אני יודע שכן, אדוני.

718
00:34:31,903 --> 00:34:35,490
-ואם אתה לעזאזל משקר--
-לעולם לא אעשה זאת, אדוני.

719
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
כי אתה איתי.

720
00:34:40,578 --> 00:34:42,622
כן, אדוני. אני איתך.

721
00:34:45,249 --> 00:34:47,919
אז למה גשם ביקש ממך להסיע אותה?

722
00:34:49,128 --> 00:34:50,338
אני לא יודע, אדוני.

723
00:34:54,050 --> 00:34:55,134
לַעֲזוֹב.

724
00:34:58,513 --> 00:35:00,098
אתה רוצה אותי--
-עזוב!

725
00:35:00,681 --> 00:35:01,724
כן, אדוני.

726
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
[דלת נסגרת]

727
00:35:18,491 --> 00:35:19,992
[טלפון סלולרי מצלצל]

728
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
[נאנח]

729
00:35:27,416 --> 00:35:28,251
שלום.

730
00:35:28,334 --> 00:35:30,086
אני צריך שתיקח אותי לאנשהו.

731
00:35:30,169 --> 00:35:31,963
הו, קדימה.

732
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
תראה, צ'ארלס מתנהג ממש מוזר,
אז אני רוצה שתבוא לקחת אותי.

733
00:35:36,509 --> 00:35:39,137
-לאן אנחנו הולכים?
-תאסוף אותי. אני עדיין במשרד.

734
00:35:39,220 --> 00:35:41,889
-מלורי--
-אני לא לוקח לא כתשובה.

735
00:35:41,973 --> 00:35:43,099
[ורני] בסדר. כַּאֲשֵׁר?

736
00:35:43,182 --> 00:35:44,559
בוא עכשיו.

737
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
בְּסֵדֶר. תהיה ממש שם.

738
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
[נאנח]

739
00:35:55,153 --> 00:35:56,279
מי אתה?

740
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
אני השוטר טרקסון, גברתי.

741
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
ולמה אתה כאן?

742
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
ובכן, אה, אני הנהג החדש שלך.

743
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
חשבתי שבעלי פיטר אותך.

744
00:36:05,329 --> 00:36:07,832
-כן, ובכן, ג'ולס, הוא באמת--
-ז'ול. ג'ולס.

745
00:36:07,915 --> 00:36:12,295
ג'ולס! ג'ולס! ג'ולס!
ג'ולס! ג'ולס! ג'ולס!

746
00:36:12,378 --> 00:36:14,005
-כן, גברתי.
-ז'ול מזדיין בכל מקום.

747
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
ג'ולס, נכון?

748
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
-זה הבחור שלי.
-אתה חושב שזה מצחיק?

749
00:36:18,676 --> 00:36:19,594
לא, גברתי.

750
00:36:19,677 --> 00:36:22,597
והוא שולח את התחת הזה,
כושי מדינה גדולים כאן.

751
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
אתה יודע כמה כסף
יכולתי להביא לך באותו היום?

752
00:36:25,308 --> 00:36:26,309
כַמָה?

753
00:36:27,602 --> 00:36:28,895
אתה חושב שזה מצחיק?

754
00:36:28,978 --> 00:36:30,438
-לא, גברתי.
תן לי לספר לך בדיחה.

755
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
תעוף מפה לעזאזל.

756
00:36:32,231 --> 00:36:34,984
-כן, גברתי.
-זה היה מצחיק? לא צחקת.

757
00:36:35,067 --> 00:36:36,027
רק כאן כדי לעזור לך.

758
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
עזור לעצמך, בן זונה,
על ידי מקלחת.

759
00:36:38,613 --> 00:36:39,530
כן, גברתי.

760
00:36:52,585 --> 00:36:53,794
[קימי נאנחת]

761
00:36:54,462 --> 00:36:55,588
מה שלומו?

762
00:36:56,464 --> 00:36:58,424
הוא לא טוב.

763
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
לְחַרְבֵּן.

764
00:37:00,259 --> 00:37:01,886
וזה הבן של ג'ולס?

765
00:37:02,929 --> 00:37:04,764
כן, זה כן.

766
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
-לעזאזל.
-אני יודע.

767
00:37:09,268 --> 00:37:11,604
-אם הוא ימות...
-אני יודע.

768
00:37:15,274 --> 00:37:17,068
אני צריך להתקשר לעורך הדין הזה.

769
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
-עוֹרֵך דִין?
-עו"ד וארני.

770
00:37:21,113 --> 00:37:24,408
אני צריך לוודא שהרצון נעשה.

771
00:37:25,910 --> 00:37:27,578
חשבתי שהוא אמר שכן.

772
00:37:29,038 --> 00:37:30,706
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

773
00:37:32,541 --> 00:37:35,378
כן, אתה צודק. אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

774
00:37:35,461 --> 00:37:37,129
אם בנו של ג'ול מת...

775
00:37:37,213 --> 00:37:40,007
-אני יודעת, קימי.
-לא, אתה לא.

776
00:37:42,969 --> 00:37:44,679
איימתי עליו היום.

777
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
-מַה?
-כֵּן.

778
00:37:48,307 --> 00:37:52,019
במשרד. כאילו, נכנסתי אליו.

779
00:37:52,520 --> 00:37:54,647
-לְחַרְבֵּן.
-מה אמרת?

780
00:37:55,731 --> 00:37:57,525
איימתי על אשתו ובתו של האיש.

781
00:37:57,608 --> 00:38:00,736
אני... אפילו לא ידעתי שיש לו בן
עד שהיא הזכירה את זה.

782
00:38:03,656 --> 00:38:04,573
[קימי נאנחת]

783
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
אבל הוא לא יכול לגעת בנו, נכון?

784
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
עדיף שלא.

785
00:38:12,081 --> 00:38:12,915
הוא לא.

786
00:38:15,459 --> 00:38:18,379
אבל אתה יודע שכושי הוא פשוט כל כך מרושע.

787
00:38:19,380 --> 00:38:20,464
הוא השטן.

788
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
אנחנו רק צריכים לשמור על הפינות שלנו.

789
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
הו, אני יודע שאנחנו כן.

790
00:38:28,431 --> 00:38:29,849
אני חייב לספר להוראס.

791
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
אתה חושב שכדאי לך?

792
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
איזו ברירה אחרת יש לי?

793
00:38:36,981 --> 00:38:38,149
[נאנח]

794
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
בוא רק נוודא שהוא בסדר קודם.

795
00:38:43,779 --> 00:38:45,531
השוטר אלכס אמר ש--

796
00:38:45,614 --> 00:38:47,158
השוטר אלכס?

797
00:38:47,825 --> 00:38:49,910
-כֵּן.
-אתה סומך עליו?

798
00:38:50,536 --> 00:38:52,121
אתה יודע שאני לא.

799
00:38:53,664 --> 00:38:57,793
אבל אנחנו חייבים לתת למישהו
קצת אמון כאן.

800
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
אלכס אמר שאין מצלמות
באזור שהוא נפל בו.

801
00:39:04,967 --> 00:39:10,848
אבל אני בטוח שהוא השיג את סילבי והילד
באיזו מצלמה שם בחוץ.

802
00:39:12,808 --> 00:39:13,768
כֵּן.

803
00:39:14,894 --> 00:39:15,770
לְחַרְבֵּן.

804
00:39:16,896 --> 00:39:19,899
ובכן, בואו פשוט... בואו פשוט נחכה ונראה.

805
00:39:22,777 --> 00:39:23,611
בְּסֵדֶר.

806
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
ואנחנו צריכים לצפות גם באנג'ל.

807
00:39:29,116 --> 00:39:31,202
-מה הוא עשה?
-הכושית הזו מעוותת.

808
00:39:32,161 --> 00:39:33,079
אֵיך?

809
00:39:33,662 --> 00:39:37,708
הוא שם בחוץ מעשן גראס ליד הבריכה.
הוא פשוט נוח מדי.

810
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
[נאנח]

811
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
[באגים מצייצים]

812
00:39:54,767 --> 00:39:56,227
[עוקץ דרמטי]

813
00:40:07,321 --> 00:40:08,280
צ'ארלס.

814
00:40:09,782 --> 00:40:10,658
צ'ארלס!

815
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
צ'ארלס, איפה--

816
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
אמא, אני כאן.

817
00:40:17,957 --> 00:40:21,919
נו, מה לעזאזל קורה איתך?
גרמת לי לנסוע עד לכאן.

818
00:40:24,630 --> 00:40:27,842
-אמא, אני צריך להגיד לך משהו.
-טוב, ניחשתי את זה.

819
00:40:30,636 --> 00:40:32,471
[מהסס] אני... עשיתי משהו.

820
00:40:32,555 --> 00:40:33,722
אממ…

821
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
דבר.

822
00:40:40,646 --> 00:40:43,524
-אתה רוצה משקה? אני יכול... אני יכול--
-לא, אני לא צריך שום משקה ארור.

823
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
דבר איתי.

824
00:40:48,070 --> 00:40:49,321
לא, אני... אני אכין לך משקה.

825
00:40:49,405 --> 00:40:51,365
אני אכין לך משקה.
-לעזאזל, אני... [לועג]

826
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
אתה יודע מה?

827
00:40:52,867 --> 00:40:56,036
אני ואבא שלך עשינו הכל
לך ולאחיך,

828
00:40:56,120 --> 00:40:58,914
וכל מה ששניכם עושים זה להיכנס לחרא!

829
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
פשוט תשתה.

830
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
אני לא צריך שום משקה ארור.

831
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
אני רק צריך שתגיד לי
מה לעזאזל קורה.

832
00:41:04,211 --> 00:41:06,547
אני לא... אני לא יודע
מה אתה... בשביל מה אתה נותן לי את זה.

833
00:41:10,926 --> 00:41:12,219
תשתה עוד קצת. תשתה עוד קצת.

834
00:41:12,303 --> 00:41:14,847
מה לעזאזל, צ'רלס?
אני לא שותה יותר.

835
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
מה זה?

836
00:41:24,940 --> 00:41:27,401
-את יכולה ללכת להסתכל בשירותים?
-מַדוּעַ?

837
00:41:29,695 --> 00:41:30,738
רק תסתכל.

838
00:41:31,238 --> 00:41:33,491
אתה יודע, אני אספר לך את זה, צ'ארלס.

839
00:41:33,574 --> 00:41:36,076
אני לא רוצה לראות שום חרא מגעיל.

840
00:41:39,079 --> 00:41:42,666
אתה יכול ללכת להסתכל בשירותים, בבקשה?
-בסדר, אני הולך. אני הולך.

841
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
[נושפת]

842
00:41:50,508 --> 00:41:52,968
[בניין מוזיקה מתוחה]

843
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
[עוקץ דרמטי]

844
00:42:21,372 --> 00:42:22,665
[אוליביה נאנחת]

845
00:42:34,134 --> 00:42:35,427
פעם ראשונה שלך?

846
00:42:40,224 --> 00:42:41,058
מַה?

847
00:42:42,977 --> 00:42:44,228
ממ-הממ.

848
00:42:45,896 --> 00:42:46,772
כֵּן.

849
00:42:47,815 --> 00:42:51,235
זה היה, כי זה... בלגן שם.

850
00:42:53,487 --> 00:42:54,863
מה קרה?

851
00:42:57,825 --> 00:43:00,369
כמה בחורים ניסו לשדוד אותי, ו...

852
00:43:00,452 --> 00:43:01,579
[שואף בחדות]

853
00:43:03,789 --> 00:43:06,083
מי עוד יודע על זה?

854
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
עו"ד ורני.

855
00:43:14,174 --> 00:43:15,676
עו"ד וארני?

856
00:43:18,679 --> 00:43:22,057
כמה בחורים שהעמידו פנים שהם שוטרים.

857
00:43:23,559 --> 00:43:24,435
מַה?

858
00:43:24,935 --> 00:43:27,646
כן, וגם הם סיימו את העבודה.

859
00:43:32,067 --> 00:43:33,902
מי האנשים האלה?

860
00:43:37,072 --> 00:43:38,824
כמה חשפניות מהמועדון.

861
00:43:42,036 --> 00:43:43,287
[נאנח]

862
00:43:46,457 --> 00:43:50,169
האם מישהו יתגעגע אליהם?

863
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
אני לא יודע.

864
00:43:59,011 --> 00:43:59,928
בְּסֵדֶר.

865
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
[שואף עמוק]

866
00:44:03,015 --> 00:44:06,560
בסדר. בסדר,
תמשיך ותסתלק מכאן.

867
00:44:08,687 --> 00:44:09,563
מַה?

868
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
קיבלתי את זה.

869
00:44:14,276 --> 00:44:18,530
אז אני רק צריך אותך
להמשיך, ללכת... ללכת לאנשהו.

870
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
[שואף בחדות] בסדר, אבל מה כן...
מה זה אומר

871
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
מה... [גניחות]

872
00:44:24,995 --> 00:44:28,415
אל תשאל אותי 20 שאלות.

873
00:44:28,499 --> 00:44:32,127
תוציא את התחת שלך מפה
וללכת למקום אחר.

874
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
-בְּסֵדֶר.
-עַכשָׁיו!

875
00:44:36,674 --> 00:44:38,133
[מתפרץ] בסדר.

876
00:44:39,385 --> 00:44:40,302
[לגלג]

877
00:44:48,644 --> 00:44:50,270
[מוזיקת מועדון מתנגנת]

878
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
[גבר] שם הפעולה.

879
00:44:52,898 --> 00:44:54,233
-[ורני] מלורי.
-[מאלורי] מה?

880
00:44:54,316 --> 00:44:57,027
-[ורני] למה אנחנו כאן?
-[מאלורי] אני רק רוצה ליהנות.

881
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
לעזאזל, אני לא נכנס לשם.
-הו כן, אתה כן.

882
00:44:59,363 --> 00:45:01,323
-לא, אני לא. מה--
-כן, אתה.

883
00:45:01,824 --> 00:45:03,701
-לא, אתה פשוט תיכנס. אני לא--
-קדימה.

884
00:45:03,784 --> 00:45:05,994
אני לא רוצה להיכנס לשם.
אתה נכנס, כושי.

885
00:45:06,078 --> 00:45:07,329
-לְחַרְבֵּן.
ואני צריך אבטחה.

886
00:45:07,413 --> 00:45:08,747
אתה יכול ללכת להביא את הדלת?

887
00:45:12,835 --> 00:45:14,420
אני צריך אבטחה. קדימה.

888
00:45:18,882 --> 00:45:21,135
היי, ג'ולס. הם במועדון.

889
00:45:21,218 --> 00:45:23,262
אה, היא, אה, עו"ד וארני.

890
00:45:23,929 --> 00:45:26,014
אני אפקח עליהם עין.
התקשר אם אתה צריך אותי.

891
00:45:26,640 --> 00:45:27,725
בְּסֵדֶר.

892
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

893
00:45:38,193 --> 00:45:40,112
[פטרונים מריעים]

894
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
מלורי, אני לא אוהב את זה כאן.
-[לועג]

895
00:45:44,283 --> 00:45:46,702
-אתה רק צריך להירגע. תשתה משקה.
-אה, קדימה.

896
00:45:46,785 --> 00:45:49,872
לְהִרָגַע? אני לא רוצה משקה.
המקום הזה גורם לי לאי נוחות.

897
00:45:49,955 --> 00:45:52,916
ובכן, זה גם גורם לי לאי נוחות.
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

898
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
אז למה אנחנו כאן?

899
00:45:55,711 --> 00:45:57,087
יש לי מקור כאן.

900
00:45:57,671 --> 00:45:58,922
מקור? כָּאן?

901
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
WHO?

902
00:46:02,468 --> 00:46:03,302
שֶׁלָה.

903
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
[פטרונים מריעים]

904
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
הבחורה המרעידה את ישבנה היא המקור שלך?

905
00:46:11,560 --> 00:46:13,103
-מלורי--
-גברתי, סליחה.

906
00:46:13,187 --> 00:46:14,480
אפשר לשתות, בבקשה?

907
00:46:14,563 --> 00:46:15,731
-לֹא.
-למעשה, בקבוק שלם.

908
00:46:15,814 --> 00:46:18,859
-גברתי, אני בסדר.
-אָנָא. בקבוק, בבקשה. תודה לך.

909
00:46:20,652 --> 00:46:24,531
מלורי, אני חושב שאנחנו צריכים פשוט--
אני חושב שאנחנו צריכים להירגע.

910
00:46:25,532 --> 00:46:26,658
תירגע, וארני.

911
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
אתה לא יכול לדבר עם המקור שלך
בחוץ בחניון?

912
00:46:29,745 --> 00:46:32,289
קודם כל, למה אתה פועל
כאילו אתה לא נהנה מזה?

913
00:46:32,873 --> 00:46:34,249
אני רואה שאתה ממשיך להציץ שם למעלה.

914
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
- כי אני לא.
-כן, אתה. כָּאן.

915
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
למה שלא תלך לשם עם החבר'ה...

916
00:46:42,007 --> 00:46:44,134
ולזרוק להם כמה דולרים? לך ל-VIP.

917
00:46:45,803 --> 00:46:46,887
אני לא עושה את זה.

918
00:46:46,970 --> 00:46:49,723
אוקיי, אז, טוב, תפסיק להתבכיין
ולהנות מהאווירה.

919
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
מי אתה?

920
00:46:54,895 --> 00:46:56,230
וארני, אני אישה בשליחות

921
00:46:56,313 --> 00:46:59,316
שמנסה להשיג
הכלבה של קימי יצאה מהמשרד שלי.

922
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
אז אם אני צריך לבוא לכאן
עם השפל שממנו היא באה,

923
00:47:02,152 --> 00:47:04,238
זה בדיוק מה לעזאזל אני אעשה.

924
00:47:05,030 --> 00:47:05,906
אה.

925
00:47:06,490 --> 00:47:07,324
בְּסֵדֶר.

926
00:47:08,283 --> 00:47:09,785
אני אסתכל על החבר'ה.

927
00:47:13,622 --> 00:47:15,624
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

928
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
השגת הכל?

929
00:47:35,185 --> 00:47:36,061
כֵּן.

930
00:47:37,437 --> 00:47:39,565
מנקים הכל?

931
00:47:39,648 --> 00:47:40,482
כֵּן.

932
00:47:43,068 --> 00:47:45,821
כמה עשה הכושי הקטן הזה
יש בכספת הזו?

933
00:47:47,739 --> 00:47:48,657
ארבעים אלף.

934
00:47:49,157 --> 00:47:52,202
מה לעזאזל? ארבעים אלף?

935
00:47:52,911 --> 00:47:53,829
זה היה זה?

936
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
-זה היה זה.
-מה אתה אומר לי?

937
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
זה כל מה שהיה לצ'רלס בכספת הארורה הזו?

938
00:47:57,457 --> 00:47:59,418
-זה כל מה שהיה לו.
-אתה משקר לי?

939
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
אוליביה, אני לא משקרת לך.
-כן, טוב, התחת שלך עדיף שלא.

940
00:48:03,088 --> 00:48:06,216
תראה, אני מכיר אותך, ואני יודע
מה היית עושה, אז, לא, אני לא.

941
00:48:07,175 --> 00:48:09,219
זִיוּן! לעזאזל.

942
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
[המוזיקה מתעצמת]

943
00:48:13,599 --> 00:48:15,976
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

944
00:50:20,600 --> 00:50:21,810
[מוזיקה נעצרת]